Al’Arena del Sole la presentazione
del progetto di coproduzione internazionale
di uno spettacolo ispirato al romanzo
di Pasolini UNA VITA VIOLENTA 

In concomitanza con le rappresentazioni dei due spettacoli “pasoliniani” diretti da Nanni Garella, Il Vangelo secondo Matteo (dal 5 al 17 maggio) e Edipo (dal 19 al 24 maggio) – produzioni di Nuova Scena – Arena del Sole – Teatro Stabile di Bologna e Associazione Arte e Salute onlus – venerdì 8 maggio, all’Arena del Sole, nel corso di una conferenza stampa è stato presentato un progetto di coproduzione internazionale che prevede la realizzazione di uno spettacolo diretto da Nanni Garella ispirato al romanzo di Pasolini UNA VITA VIOLENTA. Erano presenti e sono intervenuti i rappresentanti dei teatri partner attualmente coinvolti: Nuova Scena - Arena del Sole - Teatro Stabile di Bologna; Nowy Theatre di Poznan (Polonia); Célestins Théâtre de Lyon (Francia); Théâtre de la Ville d'Esch (Luxembourg); Schauspielhaus Graz (Austria); International Theatre Festival “Kosova InFest”, Pristina (Kosovo).

Il progetto segna la continuità della precedente esperienza coproduttiva, con la partecipazione di attori di diverse nazionalità, “Noah’s Ark. The New End of Europe” (L’Arca di Noè. Nuova Frontiera dell’Europa), testo e regia, di Janusz Wiśniewski – anch’egli presente alla presentazione del nuovo progetto –, andato in scena nel settembre 2008 in prima mondiale al Nowy Theatre di Poznań (Polonia), che ha visto coinvolti, assieme a Arena del Sole - Nuova Scena - Teatro Stabile di Bologna, cinque teatri di altrettanti paesi europei e extraeuropei. Lo spettacolo, che attualmente è in scena a Tel Aviv, verrà presentato all’Arena del Sole nella prossima stagione teatrale.

L’idea di proporre ai partner una nuova collaborazione per la coproduzione di Una vita violenta di Pier Paolo Pasolini nasce dalla convinzione che questo spettacolo – per i suoi contenuti e per il progetto di regia di Nanni Garella che prevede la partecipazione di giovani interpreti provenienti da una particolare esperienza di vita assieme ad attori di diverse nazionalità – possa essere portatore di quei principi e quelle riflessioni sulla condizione umana, sulle differenze e la diversità tra gli uomini, che sono state linee guida nella realizzazione di Noah’s Ark e pongono con forza il teatro al centro di una riflessione sul futuro dell’umanità.

Tale progetto, evoluzione internazionale, del percorso intrapreso con Arte e Salute su Pasolini, avrà come nucleo portante gli attori-pazienti psichiatrici, interpreti “pasoliniani” per eccellenza, perché depositari di una splendida naturalezza, quasi neorealistica, nel recitare e tuttavia forniti di una buona tecnica artistica che li preserva dal dilettantismo. Il loro essere profondo è legato, per le storie personali e per l’estrazione della maggior parte di loro, all’ambiente delle periferie urbane e della esclusione sociale e culturale.

In Una vita violenta, protagonista è appunto la periferia di una città europea d’oggi, dove personaggi di diverse etnìe, lingue, culture, religioni, vivono ai margini della civiltà consumistica, in quei deserti culturali che costituiscono la causa principale del disagio e dell’esclusione sociale e culturale di grandi masse di donne e uomini.

Una lingua comune, il dialetto romanesco adottato da Pasolini, sarà parlato con diversi accenti e inflessioni, da attori di diverse nazionalità (così come oggi avviene per le popolazioni immigrate che apprendono per primi i dialetti, come lingue più immediate ad affrontare la vita concreta). La difficoltà dell’inserimento sociale viene così rappresentata attraverso il duro confronto con una realtà linguistica e culturale sconosciuta, estranea, a tratti ostile anche per gli attori stessi.

La coproduzione si svilupperà a partire dalla selezione, da parte di Nanni Garella, degli attori dei vari teatri europei per la formazione della compagnia e dall’elaborazione del testo che quindi verrà tradotto nelle varie lingue dei teatri coinvolti. Il debutto, a cui seguirà la tournée presso i teatri partner, è previsto all’Arena del Sole nella primavera 2011.